La habitación

Alguien pareciera suspirar en otro lado. Y una parte del ruido de este desliz llega hasta nosotros. Una habitación, una cornisa o la ventana para dejarse asombrar porque en el otro lado "formas se mueven".
Como en un cuadro de Magritte donde los árboles están en el afuera pero también en el vidrio roto, así en los poemas de LILIANA ALEMAN "el mensaje a medias vuelve y cicatriza en el fantasma", lo cotidiano de las formas, de los pasos en el aire, de las sombras que espían, invade el deseo e irrumpe, furtivo, en una realidad sospechosa para hacernos saber eso que ya estaba y sin embargo manteníamos en la ignorancia: la ficción de los cuerpos revelándose. Desde LA HABITACIÓN la primera, la que guarda "el hedor de los objetos sin nadie", la visión habría de repartirse entre la mirada y la imagen plural.
Si aparecen fuinas apacibles, mujeres que abarcan el paisaje, limoneros bajo el agua, es imposible ir de prisa, habrá que detenerse en algún lado, mirar, leer.

Susana Szwarc

de: Dante Gabriel Rossetti
CUÉNTASE de la primera mujer de Adán, Lilith,
(la bruja a quien amó antes de recibir el regalo de Eva)
que sabía su lengua engañar antes que la de la serpiente
y su pelo embrujado fue el oro primigenio.

Inmóvil permanece; joven, mientras se hace viejo el mundo;
y, sutilmente contemplativa de sí misma,
hace que miren los hombres la red brillante que va tejiendo,
hasta que corazón y cuerpo y vida en ella quedan presos.

La rosa y la amapola son sus flores, pues ¿dónde
podremos encontrar, oh Lilith, aquél a quien no engañen
tus perfumes, tus suavísimos beso y tus sueños tan dulces?

Ah, en el mismo momento en que ardieron los ojos del joven en los tuyos,
tu embrujo la penetró, dobló su erguido cuello
y estranguló su corazón con uno solo de tus cabellos de oro.


Body's beauty

OF Adam's first wife, Lilith, it is told
(The witch he loved before the gift of Eve.)
That, ere the snake's, her sweet tongue could deceive.
And her enchanted hair was the first gold.
And still she sits, young while the earth is old,
And, subtly of herself contemplative,
Draws men to watch the bright web she can weave,
Till heart and body and life are in its hold.

The rose and popy are her flowers; for where
Is he not found, O Lilith, whom shed scent
And soft-shed kisses and soft sleep shall snare?
Lo! as that youth's eyes burned at thine, so went
Thy spell through him, and left his straight neck bent
And round his heart one strangling golden hair.


D. G. R. /Londres 1828- Birchington 1882
En 1864, Rossetti había pintado a su modelo Fanny Cornforth como "Lady Lilith", basándose en la leyenda talmúdica de Lilith, la primera mujer de Adán, que rehusa a obedecer a su marido y vive por el aire como un demonio destructor de hombres. Y, en 1867, escribía el soneto "La belleza del cuerpo" para acompañar al cuadro en el que Fanny encarna el lado negativo del eterno femenino, de belleza irresistiblle y de crueldad inmisericorde.
Del libro: "La casa de la vida" (The house of Life)
Ediciones Hiperión, edición bilingüe.

de: Ezra Pound
Cuando observo los raros hábitos de los perros
forzosamente llego a la conclusión
de que el hombre resulta superior animal.

Cuando observo los raros hábitos de los hombres
confieso, amigo mío, mi perplejidad.

Ezra Pound (Hailey, U.S.A. 1885 - Venecia 1972)

De: Alberto Girri
El nombre tigre, abarcador
de cuantos tigres y sus nombres haya,
los ciertos, los pintados, los gatunos,
los tan fuertes que su rugir
sacude el aire.

Una infinitud
que del nombre insecto, gorgojo, sale
hecha de ovales y pardas criaturas,
larvas dentro de semillas.

.